На этой странице:
[Введение] · [Перевод] · [Комментарий] · [Церковно-славянский текст] · [Magnificat в музыке] · [Magnificat И. С. Баха] · [Ссылки в Internet] · [Литература] Введение в Magnificat
|
| [Et ait Maria:] | [46: И сказала Мария:] |
| Magnificat anima mea Dominum Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. |
Величит душа моя Господа, 47: И возрадовался дух Мой о Боге, спасителе Моем, |
| Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. |
48: Что призрел он на смирение рабы Своей; ибо отныне будут ублажать Меня все роды; |
| Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius. |
49: Что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его; |
| Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. |
50: И милость Его в роды родов к боящимся Его; |
| Fecit potentiam in bracchio suo, Dispersit superbos mente cordis sui. |
51: Явил силу мышцы Cвоей; рассеял надменных помышлениями сердца их; |
| Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. |
52: Низложил сильных с престолов и вознес смиренных; |
| Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes, |
53: Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем; |
| Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. |
54: Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, 55: Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. |
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto! Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. |
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. |
Комментарий 
Церковно-славянский текст
Magnificat в музыке
Magnificat И. С. Баха
Ссылки в Internet
- Mary, Immaculate Heart of Mary, Mother of God. A Catholic Christian Resource.
- Mary, Blessed Virgin, Mother of God, and Catholic resources. One of the largest Marian sites on the Internet. Prayers, apparitions, devotions, art, images, apologetics, discussion forums, chat room, and much more. 3 sites in one!
- "Magnificat" entry in the Catholic Encyclopaedia
- VULGATA
- at Gopher The Online Books
- Гипер-Библия
- — с параллельными местами
- Musica Latina. Материалы к учебному курсу
- — со страницы Сергея Лебедева на сайте Московской консерватории
Литература
- Толковая Библия, т. 9: Евангелия от Марка, Луки и Иоанна (издание преемников А. П. Лопухина). — С.-Петербург, 1913. — Переизд. Стокгольм, 1987.
- Православный молитвослов и Псалтирь. — М., 1988.
- Standard Gregorian Chants. — McLaughlin & Reilly Co. — Boston, Mas., 1946.
- Joh. Seb. Bach. Magnificat für Soli, Chor und Orchester. Zweite fassung in D-dur, BWV 243. — herausg. H.-J. Schultze. — Ed. Peters (Bestell-Nr. 9850a), Leipzig, 1979
- Joh. Seb. Bach. Magnificat für Soli, Chor und Orchester. Zweite fassung in D-dur, BWV 243. — herausg. A. Schering. — Ed. Peters (Bestell-Nr. 583), Leipzig, 1924... etc. (Это издание воспроизведено в Нотном архиве Бориса Тараканова. Авторы данного сайта не несут никакой ответственности за неавтоизованное воспроизведение указанного издания в Internet.)
